To overvejelser

Det lader til, at der er en del diskusion omkring

«¡Dios, qué buen vasallo,   si tuviese buen señor!»

Er det en kritik af kongen eller ej?

 http://mgarci.aas.duke.edu/celestina/ANONIMO/MIO-CID/ENSAYOS/EST-ENDO-04.HTM

Svar: Come ON! Hvis noget i en velgennemtænkt tekstfremstilling måske/måske ikke er en fornærmelse, så ER det en fornærmelse. Man kan komme til at sige noget, der kan misforstås, uden at ville det, men man "kommer ikke til" at skrive noget dobbelttydigt som alle falder over,uden at ville det.


Derudover: Hvordan svarer man når folk er nedladende på en humoristisk måde? Problemet er følgende:
Hvis man svarer alvorligt ("Vær venlig at gentage det du sagde"), så ødelægger man stemningen. Hvis man lader som ingenting, har man givet efter.

Svar: Man skal svare morsomt, men hvor man gør det klart, at man HAR fanget perfiditeten. Et svar kan f.eks. være: "Mi-Au". Hvis nogen ikke fatter henvisningen til catty adfærd, kan det sagtens tåle forklaring. Kun fantasien sætter grænser.