tag google fra mig

Den generelle fremlæggelse af det hemmelige budskab i Irohaen er  som sagt "die without wrong-doing (se evt. The Weaving of Mantra: K kai and the Construction of Esoteric Buddhist Discourse af Ryuichi Abe). Professor Abe er min helt, for at have genfundet budskabet, der er indeholdt simpelt men effektivt i digtet.

Men så vidt jeg kan bedømme ud fra diverse googlesøgninger og flere tegnefilm om gymnasie svømmehold end jeg føler mig godt tilpas med, kan Toka Nakute Shisu også kan betyde: At krydse en bro uden (begrebet)Død.

Hear me out: Hvis det er bare halvejs rigtigt, kan det være, at pointen er "ændring uden død". Dvs. det hemmelige budskab i digtet er, at døden ikke er en afslutning, men en ændring i tilstand. Det passer med "ændring er en konstant", som er selve kernen i zen, så vidt jeg ved.  Og med at digtet formodes at have været en eulogi. Og med hele mysticismen i digtet (hvad er drøm, hvad er virkelighed?), som selvfølgelig kan have været valgt, så det kontrasterer mere med et simpelt budskab som "lev et ordentligt liv".




Derudover, så tjek de her billeder af en japansk bedstemor og hendes kat. De er ret cool:
http://www.demilked.com/grandma-and-odd-eyed-cat-miyoko-ihara/