Jeg har det stadigvæk dårligt i dag, Så jeg har fået tiden til at gå med at se den nye star trek trailer.
Den engelske er ret dårlig, fordi replikkerne lyder mærkeligt. Way to go.
Den spanske er meget bedre, fordi oversætteren stort set har omskrevet det hele.
Og den mest underholdene: Den mexikanske, som er den engelske kørt gennem google translate. "Te voy a castigar por lo que hiciste", "Voy a pasar sobre SUS cadáveres" og min yndlings replik "No vas a buscar ese hombre, o sí?"
http://www.youtube.com/watch?v=OLnaXLJbSTk
No comments:
Post a Comment